É das feias que eles gostam mais

Segundo a sabedoria popular, "não se deve julgar um livro pela capa". Mas, na ficção, as coisas nem sempre acontecem assim. Se em nove entre dez novelas as protagonistas são sempre jovens bonitas, altas e magras, com um biotipo atraente e uma mente nem sempre brilhante, há cerca de oito anos uma personagem mais "humana" conquistou altos índices de audiência e o carinho de milhares de fãs. Quem é ela? Bem, isso depende de em que parte do mundo você esteja.

Originalmente conhecida como Betty, a Feia (Yo soy Betty, la fea), esta novela é uma produção colombiana assinada por Fernando Gaitán que retrata as desventuras profissionais e amorosas de Beatriz Pinzón Solano, uma mulher inteligente, divertida e extremamente competente, mas que é desprezada por todos, incluindo seu grande amor, por não ser o que se chama de uma mulher bonita.

Sucesso em cerca de vinte e um países, a saga da feia que se torna bela chegou ao Brasil no ano de 2002 em sua versão original. A repercussão da audiência brasileira foi tão positiva que a novela foi reprisada mais duas vezes (a última foi em 2003). Porém, foi no ano de 2006 que a versão mexicana de Betty chegou por aqui.

Em A feia mais bela (La fea mas bella) Betty é Letty (Letícia Padilha Solís, interpretada por Angélica Valle). Preservando as características físicas e emocionais da personagem original, a trama mexicana adiciona à história dois triângulos amorosos, um feminino e outro masculino, mas com Letty sempre em seu vértice.

Entretanto, o grande atrativo desta versão fica por conta do humor, em especial durante a segunda metade da novela, quando os personagens Aldo Domensaín (Juan Soler) e Fernando Mendiola (Jaime Camil) passam a competir pelo coração da protagonista como duas crianças. - com insultos bobos e provocações inocentes. Uma prova de que novelas mexicanas não são apenas lágrimas. Como a vida.

*Complementando...

- A audiência do último capítulo de A feia mais bela, exibido no México em 25 de fevereiro de 2007 superou a registrada durante a transmissão do Oscar.

- Enquanto isso, a transmissão brasileira teve cerca de 30 capítulos cortados, para que a novela terminasse no mês de março daquele ano, juntamente com outra atração exibida no SBT, na época detentor dos direitos de transmissão das novelas produzidas pela emissora mexicana Televisa.

- Atualmente, a Rede Record é a detentora de tais direitos e produz uma versão brasileira da franquia - Bela, a Feia.